顾春·《浪淘沙·春日同夫子游石堂途经慈溪见鸳鸯无数马上成小令》英译

2010-11-21 23:53| 发布者: sisu04| 查看: 756| 评论: 0

摘要: Irving Y. Lo 译

花木自成蹊，

春与人宜，

清流荇藻荡参差，

小鸟避人栖不定，

扑乱杨枝。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

归骑踏香泥，

山影沉西，

鸳鸯冲破碧烟飞，

三十六双花样好，

同浴清溪。

Tune: “Ripples Sifting Sand”

Accompanying My Husband on a Spring Outing to Stone Pavilion, Passing by Mercy Brook and Sighting a Flock of Mandarin Ducks

Ku-t’ai-Ch’ing

Where the flowers and trees grow dense,

Spring is best.

In a clear stream floats the water grass row after row.

A small bird, shy at people, unsettled in its perch,

Files up to a willow branch.

Returning horses tread on scented path,

Hill’s shadow sinks west.

Mandarin ducks break through the gray mist in flight:

Thirty-six pairs in a lovely pattern,

Together they bathe in the clear brook.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类