阮阅·《眼儿媚》英译

楼上黄昏杏花寒，

斜月小栏干。

一双燕子，

两行征雁，

画角声残。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

绮窗人在东风里，

无语对春闲。

也应似旧，

盈盈秋水，淡淡春山。

Yan Er Mei

Ruan Yue

Dusk in the upper floor chamber

And apricot flowers are chilled;

On the dainty railings rests a waning moon.

A pair of swallows;

Two lines of wild geese;

The bulge sound is muted.

By the green window

The lady sits in the east wind gentle.

Speechless, she faces spring, idle.

All should be as of old:

Pools of limpid autumn water—her eyes.

Distant hills in springtime—her brows.