朱敦儒·《卜算子· 碧瓦小红楼》英译

碧瓦小红楼，

芳草江南岸。

雨后纱窗几阵寒，

零落梨花晚。

看到水如云，

送尽鸦成点。

南北东西处处愁，

独倚阑干遍。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Leaning on the Balustrades

Zhu Dunru

A blue-filed, red-painted small building

On the fragrant green along the south bank of the river—

After a shower of rain, gusts of cold come through the gauze windows.

The pear blossoms fall scattered at twilight.

I gaze over the water to where it might with clouds.

And watch the crows until they become specks.

South, north, east, west, everywhere is grief,

Alone I lean first on the side of the balustrades. then on another.