李璟·《山花子》英译

手卷珠帘上玉钩，

依前春恨锁重楼。

风里落花谁是主，

思悠悠。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

青鸟不传云外信，

丁香空结雨中愁。

回首绿波春色暮，

接天流。

The Three Gorges

Li Jing

I roll up the pearl screen and hang it upon the jade hook.

As before the spring sorrows envelope the lofty chamber.

Who dominates the fallen flowers scattered in the wind?

Endless are my thought.

The blue bird does not carry messages from across the clouds.

The lilacs only gather sadness in the rain.

Turning round, I perceive the surfs in the Three Gorges at dusk,

Joining the skies, flow on.