王禹偁·《点绛唇·感兴》英译

雨恨云愁，

江南依旧称佳丽。

水村渔市，

一缕孤烟细。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

天际征鸿，

遥认行如缀。

平生事，

此时凝睇，

谁会凭阑意。

Rouged Lips

Reflections

Wang Yucheng

Laden with frowning cloud and steeped in tearful rain,

The southern shores still beautiful remain.

In riverside village flanked with fishermen’s fair,

A lonely wreath of slender smoke wafts in the air.

Afar a row of wild geese fly,

Weaving a letter in the sky.

Leaning on balustrade I gaze

What have I done in days gone by?

Could I be free as they above the haze?