苏庠·《谒金门·大叶庄怀张元孺作》英译

杨柳渡，

醉着青鞋归去。

点点沙鸥何处所？

十里菰蒲雨。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

抖擞向来尘土，

卧看碧山云度。

寄语故时猿鹤侣：

未见心先许。

At the Golden Gate

Written in a Village for a Hermit

Su Xiang

The ferry shaded by willow trees,

Drunk, you go back in green sandals with ease.

Where is the place on sand dotted with gulls?

For miles extend the reedy pools.

Shaking off the dust fallen on your gown,

You gaze on clouds passing o’er hills while you lie down.

Tell my old friend accompanied by ape and crane:

Your place is where I would remain.