李重元·《忆王孙·冬词》英译

彤云风扫雪初晴，

天外孤鸿三两声。

独拥寒衾不忍听，

月笼明，

窗外梅花瘦影横。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

The Prince Recalled

Song of Winter

Li Zhongyuan

The wind has swept away dark snow and cloud on high;

Two or three wild geese sing lonely songs in the sky.

Alone in my cold quilt, how can I bear their cry!

The moon is bright,

How slender are windowside mume blossoms in sight!