朱敦儒·《诉衷情·老人无复》英译

老人无复少年欢，

嫌酒倦吹弹。

黄昏又是风雨，

楼外角声残。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

悲故国，

念尘寰，

事难言。

下了纸帐，

曳上青毡，

一任霜寒。

Telling Innermost Feeling

Zhu Dunru

The old and young are not delighted in the same thing.

Old, I don’t like wine or lute-string.

At dusk again it’s wind and rain,

The horns beyond my bower wane.

Grieved for land lost

And state affair,

What can I say?

Letting down my bed screen,

Slipping into blanket green,

I do not care

If ice and frost

Will come this way.