彭孙遹·《生查子》英译

薄醉不成乡，转觉春寒重。枕席有谁同？夜夜和愁共。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

梦好恰如真，事往翻如梦。起立悄无言，残月生西弄。

Sheng Zha Zi

Peng Sun Yu

Light intoxication hath not its own domain.

Coming out, the chill of spring is all pervasive.

Nobody on my pillows has lain,

Each night I bed down with thoughts pensive.

Dreams, if they be good, are virtual reality;

Reality, once past, is but a vanishing dream.

I rise and stand alone silent,

As a waning moon shines on West Lane.