王建·《调笑令·杨柳》英译

杨柳，

杨柳，

日暮白沙渡口。

船头江水茫茫，

商人少妇断肠。

肠断，

肠断，

鹧鸪夜飞失伴。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Song of Flirtation

Wang Jian

Willow trees stand,

Willow trees stand,

At dusk at Ferry of White Sand.

The brimming waves seen at the prow would make

The heart of a merchant’s young wife break.

It would break her heart,

It would break her heart.