刘克庄·《清平乐·风高浪快》英译

五月十五夜玩月<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

风高浪快，

万里骑蟾背。

曾识姮娥真体态，

素面原无粉黛。

 

身游银阙珠宫，

俯看积气蒙蒙。

醉里偶摇桂树，

人间唤作凉风。

 

Pure Serene Music
Enjoying the Moon on the 15^th Night of the 5^th Moon

 

The wind and tide run high;

I ride the Toad miles and miles up the sky.

I see the Moon Goddess dance with grace,

Unpowdered her pure face.

 

I tour the silver palaces with towers impearled;

Below I can’t discern the mist-veiled world.

Drunk, the Moon Goddess shakes the laurel trees,

On earth blows a cool breeze.

 

（许渊冲 译）

 

Qingpingyue

Liu Kezhuang

 

Air currents—favorable; wind was high.

I was astride the Toad, miles up the sky.

I espied Heng E’s (1) former self and mien.

Unpowdered as on earth she would have been.

 

Of the bejeweled Palace, I made a tour.

Seen from above, visibility was poor.

Drunk, I happened to shake a few laurel trees,

It called forth, on the earth below, a cool breeze.

 

（徐忠杰 译）