刘克庄·《清平乐·纤云扫迹》英译

2010-8-12 17:49| 发布者: sisu04| 查看: 859| 评论: 0

摘要: 许渊冲译

五月十五夜玩月

纤云扫迹，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

万顷玻璃色。

醉跨玉龙游八极，

历历天青海碧。

水晶宫殿飘香。

群仙方按霓裳。

消得几多风露，

变教人世清凉？

Pure Serene Music
Enjoying the Moon on the 15^th Night of the 5^th Moon

Fine clouds swept away leave no trace

But a vast firmament with glass-colored face.

Drunk, I ride the jade dragon to tour on high

And clearly see a sealike azure sky.

The fragrant crystalline palace in loud

With the immortals’ song of rainbow cloud.

If they but spare some dew and breeze,

How the cooled human world would live with ease!

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类