张炎·《清平乐·采芳人杳》英译

采芳人杳，

顿觉游情少。

客里看春多草草。

总被诗愁分了。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

去年燕子天涯，

今年燕子谁家？

三月休听夜雨，

如今不是催花。 

Qingpingyue

Zhang Yan

Flower-gathering girls have dropped out of sight.

Suddenly, for sightseeing I feel disinclined.

Rover that I am, I rush through all the scenes.

Grief deprives me of what pleasure I can find.

Last year, swallows flew away horizon-far.

Who on earth knows in whose house this year they are.

Listen not to rain at night in the third moon.

It cannot have helped blossoms to appear soon.