辛弃疾·《鹧鸪天·欲上高楼》英译

欲上高楼去避愁，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

愁还随我上高楼。

经行几处江山改，

多少亲朋尽白头。 　　

归休去，

去归休。

不成人总要封侯。

浮云出处元无定，

得似浮云也自由。

Partridge Sky

To flee from grief I try to mount the tower high,

But I don’t know my grief follows me to the height.

Wherever I go, I find the land change far and nigh.

How many of my friends have their hair turned white!

Retire and go;

Go and retire!

Why should a man seek to be lord and go ever higher?

Wherever a cloud emerges, it may float high or low.

If I’m free as cloud, what more should I desire?