石孝友·《卜算子》英译

见也如何暮。别也如何遽。别也应难见也难，后会无凭据。

去也如何去。往也如何往。住也应难去也难，此际难分付。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Bu Suan Zi

Shi Xiaoyou

We met at such a late date,

And as suddenly we’d separate.

Hard to separate,

And as hard we met,

No firmed-up future date.

How could I leave?

And how could I stay?

Hard if I should stay,

And as hard to tear myself away,

Up till now, too hard to say.