叶梦得·《念奴娇》英译

云峰横起，障吴关三面，真成尤物。倒卷回潮，目尽处、秋水粘天无壁。绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪。追寻如梦，漫馀诗句犹杰。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

闻道尊酒登临，孙郎终古恨，长歌时发。万里云屯， 瓜步晚、落日旌旗明灭。鼓吹风高，画船遥想，一笑吞穷鬓。当时曾照，更谁重问山月。

Charm of a Maiden Singer

Ye Mengde

Cloudy peaks bar the sky,

Screening three sides of Kingdom Wu,

A marvel on high.

The tide flows out as far as I stretch my eye,

The autumn water like a wall blends with the blue.

I left the town with black hair; now I come again

With a thousand stems of snow-white hair in vain.

The past gone like a dream,

My verse would pour out as a stream.

Tis said young General Sun oft came here with wine

And crooned verse fine.

To our regret early he died.

Clouds spread for miles and miles over the riverside;

The setting sun cast light and shade on Melon Isle.

With the drumbeats the wind runs high;

In my painted boat my thoughts fly.

When can we beat the foe with smiles?

The moon has shone on heroes of yore,