林逋·《长相思》英译

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

吴山青，越山青。 两岸青山相送迎，谁知离别情？

君泪盈，妾泪盈。 罗带同心结未成，江头潮已平。

The Everlasting Longing

Liu Bu

Northern hills green,

Southern hills green,

The green hills greet your ship sailing between.

Who knows my parting sorrow keen?

Tears from your eyes,

Tears from my eyes,

Could silken girdle strengthen our heart-to-heart ties?

O see the river rise?