李清照·《点绛唇·蹴罢秋千》英译

蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。

见有人来，袜铲金钗溜，和羞走。倚门回首，却把青梅嗅。

Dianjiangchun

I left off playing on the swing, rather tired.
My clothes are soaked through; enough I had perspired.
On my face was sweat like dew; my figure — lean.
After I wrung my hand, I considered them clean.
When I saw people come, my socks off my feet—
My hair-pin missing, I beat a shy retreat.
Leaning on a door, I looked to see who comes.
In less than no time, I sniffed at the green plums.

（徐忠杰 译）