李清照·《如梦令·昨夜雨疏风骤》英译

昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道“海棠依旧”。
“知否，知否？应是绿肥红瘦！”

To the Tune of Ru Meng Ling

Li Qingzhao

Last night the rain was light, the wind fierce,
And deep sleep did not dispel the effects of wine.
When I ask the maid rolling up the curtains,
She answers, "The crab-apple blossoms look the same."
I cry, "Can't you see? Can't you see?
The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"

（杨宪益、戴乃迭 译）