李清照·《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》英译

风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。睡起觉微寒，梅花鬓上残。

故乡何处是？忘了除非醉。沉水卧时烧，香消酒未消。

Thinking of My Native Town
—to the tune of Pusaman

Gentle breeze, dim sunshine.
We have an early Spring here.
I have put on a lighter lined suit.
My heart feels better.
Still chilly, I rose from sleep,
And mume flowers were withered in my hairpin.

Where is my native town?
Except in drunkenness, nostalgia is with me.
I burn the gharo-wood before bed time.
Its incense vanishes,
But the taste of left-over wine still remains.

（茅于美 译）