李清照·《浣溪沙·小院闲窗春己深》英译

小院闲窗春己深，重帘未卷影沉沉，倚楼无语理瑶琴。

远岫出云催薄暮，细风吹雨弄轻阴，梨花欲谢恐难禁。

Tune: "Silk-washing Stream"

Leisurely windows show in courtyard spring's grown old;
My bower's dark behind the curtains not uprolled.
Silent, I lean on rails and play on zither cold.

Clouds rise from distant hills and hasten dusk to fall;
The breeze and rain together weave a twilight pall.
I am afraid pear blossoms cannot stand at all.

（许渊冲 译）