李清照·《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》英译

莫许杯深琥珀浓，未成沈醉意先融，疏钟己应晚来风。

瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松，醒时空对烛花红。

Tune: "Silk-washing Stream"

Don't fill my cup with amber wine up to the brim!
Before I'm drunk, my heart melts with yearning for him.
The breeze sows intermittent chimes in evening dim.

The incense burned, my dreams vanish in lonely bed;
My golden hairpin can't hold chignon on my head.
Woke up, I face in vain the flame of candle red.

（许渊冲 译）