李清照·《浪淘沙·帘外五更风》英译

帘外五更风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？记得玉钗斜拨火，宝篆成空。

回首紫金峰，雨润烟浓。一江春浪醉醒中。留得罗襟前日泪，弹与征鸿。

Tune: "Ripples Sifting Sand"

The wind at dawn outside the window-screen
Blows off my dream unseen.
Who would go up the painted bower with me again?
I still remember stoking the censer with my hairpin,
But now the incense disappears.

I turn off my head towards the Purple Golden Peak
Shrouded in mist and rain.
Drunk or awake, I see a riverful of tears.
Tear traces on my silk robe still remain,
But message-bearing swans are far to seek.

（许渊冲 译）