李清照·《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》英译

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。

Tune: "Silk-washing Stream"
Lengthened Form

After illness, I rise with grey hair on my head,
And see the waning moon through window screen from my bed.
Together with their twigs are boiled cardamom seed;
For tea there's no need.

On my pillow I may read books of verse at leisure;
The outdoor scene in rain my offer me new pleasure.
What comforts me all day long in my lonely hours
Is the laurel flowers.

（许渊冲 译）