李清照·《生查子·年年玉镜台》英译

年年玉镜台，
梅蕊宫妆困。
今岁未还家，
怕见江南信。

酒从别后疏，
泪向愁中尽。
遥想楚云深，
人远天涯近。

Tune: "Mountain Hawthorn"

Before my mirror decked with jade, from year to year,
Weary the toilets of mume blossom style appear.
This year he is not back as of yore;
I fear bad news may come from Southern shore.

Since he left, I have drunk less and less wine;
Tears melt into grief, more and more I pine.
I look on Southern Cloud on high;
He's farther away than the sky.

（许渊冲 译）