李清照·《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》英译

髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。

玉鸭薰炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无？

Tune: "Silk-washing Stream"

My grief over parting spring leaves uncombed my hair;
In wind-swept court begin to fall mume blossoms fair.
The moon is veiled by pale clouds floating in the air.

Unlit the censer and unburnt the camphor stay;
The curtain, cherry red,
Falls with its tassels spread.
Could the rhino-horn keep my chamber's cold away?

（许渊冲 译）