李清照·《行香子·天与秋光》英译

天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳。薄衣初试，绿蚁新尝，渐一番风，一番雨，一番凉。

黄昏院落，凄凄惶惶，酒醒时往事愁肠。 那堪永夜，明月空床！闻砧声捣，蛩声细，漏声长。

Tune: "Song of Wafting Fragrance"

A skyful of autumnal light
Deprives me more and more of my delight.
The golden blooms tell me the Double Ninth is nigh.
I try my autumn clothes plain,
And taste new wine with green-ant bubbles old.
A gust of wind comes by and by,
And then a gust of rain,
And then a gust of cold.

The evening courtyard would appear
So sad and drear.
The bygones grieve me when I am sobered from wine.
How can I bear the endless night.
The empty bed and the moon bright!
To hear the washerwomen pound the clothes, I pine,
And then the crickets sing their song,
And then the waterclock drips along.

（许渊冲 译）