李清照·《菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀》英译

绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重？

窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？

Tune: "Buddhist Dancers"

On my green cloudlike hair a golden bird-pin flies down;
The thin vernal mist veils my eyebrows with a frown.
My lotuslike face in fragrant bower half seen,
How many hills are painted on the screen?

Dawn peeps into my window cold;
I weave a double heart, though might's grown old.
My silken dress is wet with tear on tear.
O when will you come back, O dear, my dear?

（许渊冲 译）