李清照·《浣溪沙·绣幕芙蓉一笑开》英译

绣幕芙蓉一笑开，斜偎宝鸭亲香腮，眼波才动被人猜。

一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀，月移花影约重来。

Tune: "Silk-washing Stream"

Her lotuslike fair face brightens with a gleaming smile;
Beside a duck-shaded censer her fragrant cheeks beguile.
But when you see the winks,
You'll guess at what she thinks.

Her head inclined, her face
Reveals a hidden grace.
"To my regret," she writes, "you did not keep the date.
When flowers are steeped in moonlight, don't again be late!"

（许渊冲 译）