李璟·《浣溪纱·手卷真珠上玉钩》英译

手卷真珠上玉钩，
依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？
思悠悠！

青鸟不传云外信，
丁香空结雨中愁。
回首绿波三楚暮，
接天流。

Tune: "Silk-washing Stream"

My hands have rolled pearl-screens up to their jade hooks.
Locked in my bower as before, how sad spring looks!
Who is reigning over flowers wafting in the breeze?
I brood over it without cease.

Blue birds bring no news from beyond the cloud: in vain
The lilac blossoms knot my sorrow in the rain.
I look back on green waves in twilight far and nigh:
They roll on as far as the sky.

（许渊冲 译）