李璟·《望远行》英译

玉砌花光锦绣明，
朱扉长日镇长扃。
夜寒不去寝难成，
炉香烟冷自亭亭。

残月秣陵砧，
不传消息但传情。
黄金窗下忽然惊，
征人归日二毛生。

Tune: "Gazing Afar"

Bright flowers on the steps of jade
Look like brocade,
The crimson doorway
Oft closed all day.
The cold won't leave when night is deep.
How can I fall asleep?
From the censer of gold
Rises wreath on wreath of smoke cold.

Under the waning moon the washerwomen who pound
Bring no message but a longing sound.
The golden windows suddenly start
My longing heart.
When you come back from far way,
My hair will have turned grey.

（许渊冲 译）