李煜·《谢新恩·秦楼不见吹箫女》英译

2009-12-27 16:05| 发布者: sisu04| 查看: 811| 评论: 0

秦楼不见吹箫女，
空余上苑风光。
粉英金蕊自低昂。
东风恼我，
才发一襟香。

琼窗梦笛留残日，
当年得恨何长！
碧阑干外映垂杨。
暂时相见，
如梦懒思量。

Tune: "Gratitude for New Bounties"

In our pavilion my flutist can't be found,
Leaving the scene of royal garden unenjoyed,
The pink and golden flowers nodding to the ground.
By the east wind I feel annoyed;
It brings but half spring fragrance round.

The dreaming window keeps the sun's departing rays.
How I regret those bygone days!
With railings green a weeping willow plays.
We met only to part;
It's like a dream in vain to keep in heart.

（许渊冲译）