李煜·《临江仙》英译

樱桃落尽春归去，
蝶翻轻粉双飞。
子规啼月小楼西，
玉钩罗幕，
惆怅暮烟垂。

门掩寂寥人散后，
望残烟草低迷。
（何时重听玉骢嘶？
扑帘飞絮，
依约梦回时！）

Tune: "Immortals at the River"

All cherries fallen, gone is spring;
The golden butterflies waft on the wing.
West of the bower at the moon the cuckoo cries;
The screen of pearls sees dreary evening smoke rise.

Loneliness reigns behind the closed door
When the court is no more.
I gaze on mist-veiled grass.
When may I come back to hear my steed neigh? Alas!
The willow down clings to the screen, it seems.
My soul could only come back in dreams.

（许渊冲 译）