李煜·《谢新恩·冉冉秋光留不住》英译

冉冉秋光留不住，
满阶红叶暮。
又是过重阳，
台榭登临处。

茱萸香坠，
紫鞠气，
飘庭户，
晚烟笼细雨。
雍雍新雁咽寒声，
愁恨年年长相似。

Tune: "Gratitude for New Bounties"

Who could retain the autumn light fading away?
At dusk the marble steps are strewn with withered leaves.
The Double Ninth Day comes again;
The view from terrace and pavilion grieves.

Fragrance of dogwood spray
And smell of violet flowers
Waft in courtyards and bowers
Veiled in the grizzling mist and drizzling rain.
New-come wild geese cackle old songs chilly and drear.
Why should my longing look alike from year to year?

（许渊冲 译）