李煜·《谢新恩·樱桃落尽春将困》英译

2009-12-27 15:58| 发布者: sisu04| 查看: 626| 评论: 0

樱桃落尽春将困，
秋千架下归时。
漏暗斜月迟迟，
花在枝。

……
彻晓纱窗下，
待来君不知。

Tune: "Gratitude for New Bounties"

All cherry blossoms fallen, weary will be spring,
Coming back, I pass by your swing.
The hidden waterclock still punctuates late hours;
The slanting moon sheds light on the branches with flowers.

...
Under your window I am waiting all night long.
But have you heard my heart sing its love song?

（许渊冲译）