李煜·《长相思·一重山》英译

一重山，
两重山，
山远天高烟水寒，
相思枫叶丹。

菊花开，
菊花花残，
塞雁高飞人未还，
一帘风月闲。

Tune: "Everlasting Longing"

Hill upon hill
Rill upon rill,
They stretch as far as sky and misty water spread;
My longing lasts till maple leaves grow red.

Now chrysanthemums blow;
Now chrysanthemums go.
You are not back with high-flying wild geese;
Only the moonlit screen waves in the breeze
And in moonlight with ease.

（许渊冲 译）