李煜·《采桑子·辘轳金井梧桐晚》英译

辘轳金井梧桐晚，
几树惊秋。
昼雨新愁，
百尺虾须在玉钩。

琼窗春断双蛾皱，
回首边头。
欲寄鳞游，
九曲寒波不溯流。

Tune: "Song of Picking Mulberries"

Beside the windlassed well at dusk the lonesome trees
Are trembling in the autumn breeze.
A shower brings new sorrow;
The hooked curtain hangs up, waiting for the morrow.

She frowns before the window at departing spring,
Her longing on the wing.
She'd send to him her dream;
The winding river's cold waves won't bear it upstream.

（许渊冲 译）