李煜·《乌夜啼·昨夜风兼雨》英译

2009-12-26 22:47| 发布者: sisu04| 查看: 1425| 评论: 0

摘要: 许渊冲；龚景浩；初大告译

昨夜风兼雨，
帘帏飒飒秋声。
烛残漏断频倚枕。
起坐不能平。

世事漫随流水，
算来一梦浮生。
醉乡路稳宜频到，
此外不堪行。

Tune: "Crows Crying at Night"

Wind blew and rain fell all night long;
Curtains and screens rustled like autumn song.
The waterclock drip-dropping and the candle dying,
I lean on pillow restless, sitting up or lying.

All are gone with the running stream;
My floating life is but a dream.
Let wine cups be my surest haunt!
On nothing else now can I count.

（许渊冲译）

12 / 2 页下一页