李煜·《菩萨蛮·铜簧韵脆锵寒竹》英译

铜簧韵脆锵寒竹，
新声慢奏移纤玉。
眼色暗相钩，
秋波横欲流。

雨云深绣户，
来便谐衷素。
宴罢又成空，
魂迷春梦中。

Tune: "Buddhist Dancers"

The crisp bamboo with brass reeds tinkles in cold air;
New music is slowly played by her fingers fair.
In secret we exchange amorous looks;
Like autumn waves desire o'erflows its nooks.

Clouds bring fresh showers for the thirsting flowers
And gratify the sweet desire of ours.
After the feast all vanishes, it seems;
Still is my soul enchant'd in vernal dreams.

（许渊冲 译）