纳兰性德·《长相思·山一程》英译

山一程，

水一程，

身向榆关那畔行，

夜深千帐灯。

风一更，

雪一更，

聒碎乡心梦不成，

故园无此声。

To the Tune of Chang Xiang Si

Nalan Xingde

Over mountains, over rivers

We plod to the Shanhai Pass.

A myriad of fires light the night

From our camp on the river bank.

The shrieking snowstorm breaks my dream

Of my peaceful, tranquil home.