纳兰性德·《忆王孙·西风一夜》英译

西风一夜剪芭蕉，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

倦眼经秋耐寂寥。

强把心情付浊醪。

读《离骚》，

愁似湘江日夜潮。

Tune: “Remembering the Prince”

(Yi Wang-sun)

By Nalan Singde

All night the west wind cuts the banana leaves;

through the autumn, wearied eyes have endured the loneliness.

Grudgingly, I give myself up to the unstrained wine.

While reading the Li Sao,

my sorrow resembles,

day after day, night after night,

the Xiang River tides.