纳兰性德·《如梦令·万帐穹庐人醉》英译

万帐穹庐人醉，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

星影摇摇欲坠。

归梦隔狼河，

又被河声搅碎。

还睡，

还睡，

解道醒来无味。

To the Tune-title “As in a Dream, a Short Lyric”

by Nalan Singde

Ten thousand felted tents filled with exhausted men;

Flicker and fade of stars about to set.

I was travelling home and trapped by the Wolf-River—that dream;

And again the river’s clamour has broken it!

Let me sleep on,

Let me sleep on;