潘阆·《酒泉子》（一）英译

2009-12-16 19:25| 发布者: patrick| 查看: 702| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

长忆西湖，
尽日凭阑楼上望：
三三两两钓鱼舟。
岛屿正清秋。

笛声依约芦花里。
白鸟成行忽惊起。
别来闲整钓鱼竿。
思入水云寒。

Fountain of Wine (I)
Pan Lang

I still remember West Lake,
Where, leaning on the rails, I gazed without a break.
Oh fishing boats in twos and threes,
And islets in clear autumn breeze.

Among flowering reeds faint flute-songs rose,
Startled white birds took flight in rows.
Since I left, I've repaired my fishing rod at leisure,
Thoughts of waves and clouds thrill me with pleasure.