林逋·《点绛唇》英译

2009-12-16 19:24| 发布者: patrick| 查看: 658| 评论: 0

金谷年年，
乱生春色谁为主？
余花落处，
满地和烟雨。

又是离歌，
一阕长亭暮。
王孙去。
萋萋无数，
南北东西路。

Rouged Lips

Ling Bu

In the garden, from year to year,
When spring runs riot, green grass will appear.
The ground covered with fallen blooms,
In mist and rain grass looms.

Again we sing the fare well song,
At dusk in the Pavilion Long.
Gone is my friend.
The grass still grows north, south, east, west without end.

(许渊冲、许明译)