苏轼·《浣溪沙·风压轻云》英译

2009-12-16 12:24| 发布者: patrick| 查看: 1316| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

风压轻云贴水飞，
乍晴池馆燕争泥。
沈郎多病不胜衣。

沙上不闻鸿雁信，
竹间时听鹧鸪啼。
此情惟有落花知！

Silk-Washing Stream
Su Shi

Pressed by the breeze, over water the light clouds fly;
In pecking clods by poolside tower swallows vie.
I feel too weak to wear my gown, ill for so long.

I have not heard the message-bearing wild goose's song;
Partridges among bamboos seem to call me home;
Only fallen blooms know the heart of those who roam.