秦观·《点绛唇·桃源》英译

醉漾轻舟，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

信流引到花深处。

尘缘相误，

无计花间住。

烟水茫茫，

千里斜阳暮。

山无数，

乱红如雨，

不记来时路。

Dian Jiang Chun

Shangri-La

Qin Guan

Paddling a canoe in my drunkenness,

I let it drift deep into Peach Blossom Land.

Alas, I was too much with this world:

No way I could live in Wonderland.

Mist over water, the expanse stretching far and away.

Turning back to look: only the evening with slanting sunrays.

Mountain after mountain, no end.

Red petals rained.

I could not recall the way I came.

（龚景浩 译）

Drunk, at Random I Float

Qin Guan

Along the stream my little boat.

By misfortune, among

The flowers I cannot stay long.

Misty waters outspread,

I find the slanting sun on turning my head,

And countless mountains high.

Red flowers fall in showers,

I don’t remember the way I came by.

（许渊冲、许明 译）