曹冠·《凤栖梧·兰溪》英译

2009-12-15 22:58| 发布者: patrick| 查看: 1036| 评论: 0

桂棹悠悠分浪稳。
烟幂层峦，
绿水连天远。
赢得锦囊诗句满，
兴来豪饮挥金碗。

飞絮撩人花照眼。
天阔风微，
燕外晴丝卷。
翠竹谁家门可款？
舣舟闲上斜阳岸。

Phoenix Perching on Plane Tree

The Orchid Stream

Cao Guan

The laurel boat cleaving the waves slowly goes by,
Mist veils peaks low and high,
Green water joins the far-off sky.
My pocket with verse and rhyme is filled up,
In high spirits I drink in my golden cup

The willow down and flowers in flight tease my eye,
A soft breeze blows in the vast sky,
Through green bamboo invites me to the door?
I moor my boat at sunset and go to the shore.

(许渊冲、许明译)