杨万里·《昭君怨·咏荷上雨》英译

午梦扁舟花底，

香满西湖烟水。

急雨打篷声，

梦初惊。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

却是池荷跳雨，

散了真珠还聚。

聚作水银窝，

泛清波。

Lament of a Fair Lady

Raindrops on Lotus Leaves

Yang Wanli

I nap at noon in a leaflike boat beneath lotus flowers;

Their fragrance spreads over mist-veiled West Lake.

I hear my boat’s roof beaten by sudden showers,

And startled, I awake.

I find on lotus leaves leap drops of rain;

Like pearls they scatter and get together again.

They melt then into liquid silver

Flowing down the rippling river.

（许渊冲、许明 译）