刘辰翁·《浣溪沙·春日即事》英译

2009-12-14 22:47| 发布者: patrick| 查看: 1085| 评论: 0

摘要: 许渊冲、许明译

远远游蜂不记家，数行新柳自啼鸦，寻思旧事即天涯。
睡起有情和画卷，燕归无语傍人斜，晚风吹落小瓶花。

Silk-Washing Stream
A Spring Day
Liu Chenweng

Far away the bees roam without knowing their home;
On a few new shoots of willow trees the crows cry.
I think of the days gone by as far as the end of the sky.

Awake from sleep, I roll up my dream with my scroll.
The silent swallows come back in slanting sunrays;
The evening wind blows down flowers in a vase.