刘辰翁·《山花子》英译

2009-12-14 22:45| 发布者: patrick| 查看: 703| 评论: 0

此处情怀欲问天，相期相就复何年。行过章江三十里，泪依然。

早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。小小桃花三两处，得人怜。

Song of Mountain Flowers

Liu Chenweng

Ask Heaven what I feel while parting here.
When may we meet again? Oh, in which year?
Thirty miles after the river disappears,
Still I'm in tears.

I take early rest by the grassy lane;
Still cold in late spring, I fear it will rain.
Two or three small flowers on the peach tree
Win my sympathy.

(许渊冲、许明译)